{{ $mois := dict "January" "janvier" "February" "février" "March" "mars" "April"
"avril" "May" "mai" "June" "juin" "July" "juillet" "August" "août" "September"
"septembre" "October" "octobre" "November" "novembre" "December" "décembre" }}
{{ $jour := .Date.Format "2" }} {{ $moisEn := .Date.Format "January" }} {{
$annee := .Date.Format "2006" }} {{ $moisFr := index $mois $moisEn }}

<span class="entry__meta-item date"
  >{{ $jour }} {{ $moisFr }} {{ $annee }}</span
>